Artigo publicado pelo Spectre Journal (EUA) e Sinistra Anticapitalista (Itália).
Traduzido por F. Dogliotti do Feminists Against War
*Tradução para o português por Sara Granemann do site da Sinistra Anticapitalista

Nós, que o subscrevemos:
Condenamos firmemente a invasão militar realizada pelo regime de Putin na Ucrânia que já matou milhares de pessoas e deixou centenas de milhares de pessoas refugiadas que provoca uma piora do confronto entre os blocos imperialista no nível global.

Rejeitamos as narrativas de segurança que reforçam a lógica autoritária e de militarização. Não em nosso nome.

Nós rejeitamos as posições sinalizadas nestes últimos dias que aprofundaram a espiral belicista. Rejeitamos as decisões de aumentar armas e conflitos e os orçamentos da guerra. Rejeitamos as narrativas de segurança que reforçam a lógica autoritária e de militarização. Não em nosso nome.

Devemos recordar que a OTAN é corresponsável pela atual situação, criada por seu expansionismo global e por sua narrativa militarista por segurança. As armas perpetuam a guerra, perpetuam a barbárie, perpetuam o sofrimento. Não há segurança maior do que a paz.
Com este manifesto recolhemos o apelo lançado por grupos feministas russos e nos unimos à Resistência feminista contra a guerra! Retomamos o fio da história feminista que participou das lutas contra às guerras reacionárias; do movimento guiado por Rosa Luxemburgo em 1914; do campo antinuclear de Greenham Commom dos anos 1980 ; do movimento das Mulheres in Negro contra a guerra, para citar somente alguns episódios desta luta.

Estamos ao lado do povo ucraniano que quer recuperar a paz e pede o cessar fogo. Estamos com as pessoas russas mobilizadas que, não obstante a repressão e as ameaças do regime autoritário e repressivo de Putin, pedem para acabar com a invasão militar.
Por isto dizemos Resistência feminista contra a guerra. O Não à guerra não oculta, absolutamente, uma posição ingênua ou naïf. O único verdadeiro percurso para a paz é parar a escalada da guerra. Exigimos uma reorientação corajosa desta situação para romper a espiral militarista iniciada na Rússia e sustentada pela OTAN. Queremos o imediato cancelamento da dívida externa da Ucrânia de 125 milhões de dólares como medida concreta para a sustentação ao povo ucraniano e denunciamos as reformas e condicionalidades que lhes foram impostas pelo FMI nos últimos anos.

O ensinamento das dolorosas experiências de guerra e de conflito na Europa no século passado deve marcar o nosso empenho e a nossa ação. A guerra é inconciliável com os valores e os objetivos essenciais do movimento feminista.
Pela paz, pela coexistência dos povos e pela solução democrática dos conflitos.
SOMOS TANTOS e TANTAS a DIZER NÃO à GUERRA, ao IMPERIALISMO, ao PATRIARCADO, ao AUTORITARISMO e ao MILITARISMO.
NÓS SOMOS O FUTURO QUE PREVALECERÁ!

Assinam:

1. Ailbhe Smyth, Ireland, Feminist and LGTBQ activist

2. Alba Flores, España, Actriz

3. Alda Souz, Portugal, Ex-Eurodiputada del Bloco da Esquerda

4. Amaia Pérez Orozco, España, Activista feminista, escritora y economista

5. Cinzia Arruza, USA, Co-autora del manifiesto de Feminismo del 99%

6. Françoise Nyffeler, Suiza, Parlamentaria, miembro activo del colectivo Greve Feministe y miembro de Solidarités

7. Jules Falquet, Francia, Docente del Departamento de Filosofía de la Universidad de París 8

8. June Fernández, España, Pikara Magazine

9. Keeanga-Yamahtta Taylor, USA, Profesora en la Universidad de Princeton y autora de «#BlackLivesMatter to Black Liberation»

10. Lolita Chávez, Guatemala, Activista feminista y lideresa indígena

11. Maria Lobo, España, Anticapitalistas

12. Mme Fatoş, Kurdistán, Göksungur

13. Nancy Fraser, USA, Profesora de Filosofía en The New School en Nueva York, co-autora del manifiesto feminismo del 99%

14. Özlem Demirel

15. Sara Farris, Italia, Associate Professor, Goldsmiths University of London

16. Susan Ferguson, Canada, Profesora emérita asociada de la Wilfrid Laurier University de Ontario y activista feminista

17. Talíria Petrone, Brasil, Diputada nacional PSOL-Rio de Janeiro

18. Teresa Rodríguez, España, Parlamentaria de Adelante Andalucía

19. Tithi Bhattacharya, USA, Co-author of Feminism for the 99%

20. Verónica Gago, Argentina, Profesora en la Universidad de Buenos Aires, UBA, Activista feminista del Colectivo Feminista «Ni una menos»

21. Yayo Herrero, España, Ecofeminista, antropóloga, ingeniera técnica agrícola, diplomada en Educación Social y portavoz del Foro Transiciones

22. Astrid Vang Hansenfeminist, Dinamarca, Activist, candidate for parliament for the party called Red-Green Alliance

23. Gudrun Gisladottir, Dinamarca, General Secretary, European Civil Society Platform for Multilingualism

24. Almudena Cabezas, España, Profesora del Departamento de Ciencia Política y de la Administración III de la Facultad de Ciencias Políticas, Universidad Complutense de Madrid

25. Ana Villaverde, España, Parlamentaria de Adelante Andalucía, Anticapitalistas

26. Anabel Sanz, Euskal Herria, FeministAlde

27. Andrea Momoitio, España, Pikara Magazine

28. Angeles Ramirez, España, Profesora UAM y antropóloga, Anticapitalistas

29. Carmen Magallón, España, Liga Internacional de Mujeres por La Paz y la Libertad (WILPF)

30. Elixabete Perez Gaztelu, España, Profesora Titular de Universidad

31. Itziar Ruiz Jimenez, España, Profesora Relaciones Internacionales UAM y activista DDHH

32. Judith Carreras, España, Presidenta de la Fundación Viento Sur

33. Julia Cámara, España, Anticapitalistas

34. Júlia Martí, España, OMAL y Anticapitalistes

35. Laura Villa, España, Profesora de Universidad, UAM

36. Lorena Cabrerizo, España, Anticapitalistas

37. Luisa Martín Rojo, España, Catedrática de Universidad, UAM

38. Luci Nussbaum, España, Professora jubilada de la Universitat Autònoma de Barcelona

39. Maite Puigdevall,  España, Profesora de Universidad

40. Manuela Mesa, España, Directora del Centro de Educación e Investigación para la Paz, CEIPAZ y co-directora del Instituto DEMOSPAZ-UAM

41. MªÁngeles Fernández, España, Pikara Magazine

42. Montserrat Garcerán, España, Catedrática de Filosofía y Fundación de los Comunes

43. Nuria Alabao, España, Periodista en Ctxt y Fundación de los Comunes

44. Pamela Palenciano , España, Activista feminista, actriz y monologuista de «No solo duelen los golpes»

45. Sandra Ezquerra, España, Directora de la Cátedra UNESCO Mujeres, Desarrollo y Culturas de la Universidad de Vic

46. Sara Babiker , España, Periodista del Salto y ElDiario.es

47. Sonia Farré, España, Anticapitalistes

48. Tere Maldonado, Euskal Herria, FeministAlde

49. Teresa Villaverde, España, Pikara Magazine

50. Angélica Alexopoulou Aγγελική Αλεξοπούλου, Grecia (Ελλάδα), Profesora titular de Universidad, National and Kapodistrian University of Athens Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

51. Angela Dimitrakaki Άντζελα Δημητρακάκη, Grecia (Ελλάδα), Member of the 8 of March Assembly, writer and art historian, , Μέλος της Συνέλευσης 8 Μάρτη, συγγραφέας και ιστορικός τέχνης

52. Bessie Dendrinos (Vassiliki Dendrinou) Μπέσσυ Δενδρινού (Βασιλική Δενδρινού), Grecia (Ελλάδα), Professor Emerita, National and Kapodistrian University of Athens (Greece), Ομότιμη Καθηγήτρια, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

53. Ioanna Gaitani Γαϊτάνη Γιάννα, Grecia (Ελλάδα), Member of the Women´s 8 of March Assembly-Former, member of the Greek Parliament, , Μέλος Συνέλευσης Γυναικών 8 Μάρτη, πρώην βουλεύτρια του Ελληνικού Κοινοβουλίου

54. Katerina Sergidou Κατερίνα Σεργίδου , Grecia (Ελλάδα), Member of the 8 of March Assembly and Researcher of gender and feminist studies, Μέλος της Συνέλευσης 8 Μάρτη, ερευνήτρια Σπουδών Φύλου και Φεμινισμού

55. Katerina Yiannoulia , Κατερίνα Γιαννούλια, Grecia (Ελλάδα), Coordinator of the labour’s radical union META, Member of the Civil Servants’ Confederation Equality CommitteeΣυντονίστρια ΜΕΤΑ, μέλος Γραμματείας Ισότητας ΑΔΕΔΥ

56. Maria Louka Μαρία Λούκα, Grecia (Ελλάδα), Journalist – Screenwriter, Δημοσιογράφος-Σεναριογράφος

57. Νatassa Kefallinou Νατάσα Κεφαλληνού, Grecia (Ελλάδα), Communication gender expert, Centre for Gender Rights and Equality Diotima, , Σύμβουλος επικοινωνίας εξειδικευμένη σε ζητήματα φύλου Κέντρο για τα έφυλα δικαιώματα και την ισότητα, Διοτίμα

58. Paola Revenioti, Πάολα Ρεβενιώτη, Grecia (Ελλάδα), Artist-activist, καλλιτέχνης-ακτιβίστρια

59. Rea Delveroudi, Ρέα Δελβερούδη, Grecia (Ελλάδα), Professor of linguistics Καθηγήτρια Γλωσσολογίας

60. Sissy Vovou, Grecia (Ελλάδα), Women’s Rights Organization Tomov, Σίσσυ Βωβού, Σωματείο Γυναικείων Δικαιωμάτων «Το Μωβ»

61. Goretti Horgan, Irlanda, Ulster Universitu and Alliance for Choice Derry

62. Lidia Cirillo, Italia, Redacción “Quaderni Viola”

63. Nadia De Mond, Italia, Redacción “Quaderni Viola”

64. Andrea Peniche, Portugal, Activista feminista del colectivo A Colectiva

65. Andreia Quartau, Portugal, Activista feminista del colectivo A Colectiva

66. Marianna Fernandes, Suiza, Militante de la Marcha Mundial de las Mujeres en Suiza y forma parte de la coordinación del movimiento en Europa Coordinación Marcha Mundial de las Mujeres Europa

67. Dianne Feeley, USA, Co-editor Against the Current, Detroit, Michigan

68. Zillah R. Eisenstein, USA, American political theorist and gender studies scholar and Emerita Professor of the Department of Politics at Ithaca College

69. Judy Rebick, Canada, Founding publisher of rabble.ca and author of «Occupy This!»

70. Ofelia García, USA, Professor Emerita, CUNY

71. Alissa Trotz, Canada, Professor, Caribbean Studies and Women and Gender Studies, University of Toronto

72. Deborah Cowen, Canada, Professor, Geography & Planning, University of Toronto

73. El Jones, Canada, Assistant Professor, Department of Political and Canadian Studies, Mount Saint Vincent University, Halifax

74. Meg Luxton, Canada, Professor, York University, Toronto

75. Sedef Arat-Koc, Canada, Associate Professor, X, formerly Ryerson University, Toronto

76. Shahrzad Mojab, Canada, Professor, Department of Leadership, Higher and Adult Education OISE/University of Toronto

77. Luci Cavallero, Argentina, Socióloga e investigadora en la Universidad de Buenos Aires, activista en el colectivo feminista argentino “Ni una menos”

78. Maristella Svampa, Argentina, Socióloga y escritora, Pacto ecosocial del Sur

79. Moira Millan, Argentina, Mujeres indígenas por el Buen Vivir y lideresa del pueblo mapuche

80. Bruna Biondi, Brasil, Concejala de São Caetano do Sul, SP, Mujeres por Más Derechos

81. Camila Valadão, Brasil, Concejala de Vitória, Espírito Santo, PSOL

82. Debora Diniz, Brasil, Antropóloga femenista e investigadora

83. Fernanda Mechiona, Brasil, Diputada nacional PSOL-Rio Grande do Sul

84. Heloísa Helena, Brasil, Vocera de Rede, Red Sustentabilidad

85. Juliana Gomes Curvelo, Brasil, Concejala de Osasco, SP del Movimiento Ativoz

86. Luana Alves, Brasil, Concejala de São Paulo, PSOL

87. Linda Brasil, Brasil, Concejala de Aracaju, Sergipe, PSOL

88. Lucian Boiteux, Brasil, Abogada, docente e investigadora femenista de Rio de Janeiro

89. Luciana Genro, Brasil, Diputada estadual, provincial de Rio Grande do Sul

90. Mariana Conti, Brasil, Concejala de Campinas, SP PSOL

91. Mônica Seixas, Brasil, Diputada estadual, provincial de São Paulo, PSOL

92. Samia Bonfim, Brasil, Diputada nacional PSOL-São Paulo

93. Sonia Guajajara, Brasil, Lidereza de la Asociación de los Pueblos Indígenas de Brasil, APIB

94. Vivi Reis, Brasil, Diputada nacional PSOL-Pará

95. Alondra Carrillo Vidal, Chile, Miembro de la Convención Constitucional de Chile

96. Karina Nohales, Chile, Militante de la Coordinadora Feminista 8M de Chile, feminista anticapitalista y

97. Mia Dragnic, Chile, Socióloga, militante CF8M

98. Pierina Ferretti, Chile, Doctoral candidate in Latin American Studies at the University of Chile

99. Ángela María Robledo, Colombia, Feminista y ex-congresista

100. Juana Afanador, Colombia, Socióloga

101. Jomary Ortegon Osorio, Colombia, Abogada defensora de derechos humanos

102. María Eugenia Ramírez Brisneda, Colombia, Directora ejecutiva del Instituto Latinoamericano para una Sociedad y un Derecho Alternativos, ILSA

103. Norma Enríquez Riascos, Colombia, Ex-coordinadora regional del Comité Latinoamericano y Caribeño para la Defensa de los Derechos de la Mujer, CLADEM

104. Piedad Córdoba Ruiz, Colombia, Senadora electa por el Pacto Histórico

105. Sara Tufano, Colombia, Socióloga, feminista y columnista

106. Miriam Miranda, Honduras, Militante de la organización Fraternal Negra de Honduras, OFRANEH

107. Araceli Osorio Martínez, México, Defensora de DDHH y madre de Lesvy Berlín Rivera Osorio, víctima de feminicidio

108. Guiomar Rovira Sancho, México, Académica e investigadora en la UAM-Xoximilco

109. Josefina Chávez, México, Directora de «Cuadernos Feministas»

110. Lucía Nuñez Rebolledo, México, Abogada e investigadora en el centro de investigaciones y estudios de género UNAM

111. Margara Millán, México, Socióloga y antropóloga social, Red de Feminismos Descoloniales

112. Samanta Zaragoza Luna, México, Profesora investigadora de la UACM-Plantel San Lorenzo Tezonco

113. Tania O. Valadez George, México, CSR, integrante de Feministas Voz de Maiz y profesora en la UNAM

114. Yolanda Pineda López, México, Profesora Investigadora de la UACM-Plantel San Lorenzo Tezonco

115. Mónica Baltodano, México, Exiliada política nicaragüense y ex dirigenta del MRS

116. Virginia Zavala, Peru, University profesor

117. Natalia Santos Orozco, Puerto Rico, Profesora de la Universidad de Puerto Rico, integrante de Democracia Socialista de Puerto Rico

118. Anna Karina, Brasil, Coletivo Nacional Resistência Feminista

119. Bruna Stefani, Brasil, Docente e investigadora feminista de Piauí

120. Camila Lisboa, Brasil, Coordenadora Geral do sindicato dos Metroviários em São Paulo

121. Carla Benítez, Brasil, Docente e investigadora femenista de Minas Gerais

122. Carolina Iara, Brasil, Co-vereadora da Bancada Feminista do PSOL na Câmara Municipal de São Paulo

123. Catalina Bolívar Kaufer, Chile, Trabajadora Social y académica feminista

124. Daria Serenko, Russia, member of Feminist Anti-war Resistance

125. Deborah Cavalcante, Brasil, Secretária de Ralações Internacionais do PSOL

126. Diane Lamoureux, Canada, Professeure émerité, Département de science politique, Université Laval

127. Encarna Boldeón, España, Profesoora de Filosofía del Derecho de la Facultad de Derecho de la Universitat de Barcelona

128. Fafá Guilherme, Brasil, Co-vereadora da Bancada de Mulheres Amazônidas na Câmara Municipal de Belém do Pará

129. Gizelle Freitas, Brasil, Co-vereadora da Bancada de Mulheres Amazônidas na Câmara Municipal de Belém do Pará

130. Isabel Lessa, Brasil, Dirección Ejecutiva Nacional de Mujeres de PSOL

131. Jane Patrícia, Brasil, Co-vereadora da Bancada de Mulheres Amazônidas na Câmara Municipal de Belém do Pará

132. Kamilla Sastre, Brasil, Co-vereadora da Bancada de Mulheres Amazônidas na Câmara Municipal de Belém do Pará

133. Keka Bagno, Brasil, feminista negra, pré-candidata de PSOL al gpobioenro del Districto Federal

134. Linda Cabrera Cifuentes, Colombia, Directora de Sisma Mujer Colombia

135. Luciana Araujo, Brasil, Activista de la Marcha de las Mujeres Negras de São Paulo

136. Maria Eduarda Krasny, Brasil, Coletivo Nacional de juventude Afronte

137. Marienne Ebel, Suisse, Membre de solidarités, présidente de la Marche mondiale des femmes/section suisse

138. Marina Ruzzi, Brasil, Abogada femenista, del Frente Nacional contra la Criminalización de Mujeres y por la Legalizacion del Aborto

139. Nadja Carvalho, Brasil, Activista de la Red Nacional de Femenistas Antiproibicionistas

140. Özlem Demirel, Deutschland, Member of the European Parliament, Die Linke

141. Palad’d’a, Russia, Feminist activist, udmurt artist

142. Pamela Philipose, India, Ombudsperson, The Wire.in, New Delhi

143. Pastora Fililgrana, España, Abogada y defensora de derechos humanos

144. Paula Nunes, Brasil, Co-vereadora da Bancada Feminista do PSOL na Câmara Municipal de São Paulo

145. Silvia Federici, USA, Feminist and author of Caliban and the Witch

146. Silvia Ferraro, Brasil, Co-vereadora da Bancada Feminista do PSOL na Câmara Municipal de São Paulo

147. Simone Nascimento, Brasil, Activista del Movimento Negro Unificado (MNU)

148. Sirlene Maciel, Brasil, Secretária da Executiva Nacional da Central Sindical e Popular Conlutas

149. Talíria Petrone, Brasil, Diputada nacional PSOL-Rio de Janeiro

150. Thalia Sobral, Brasil, Veradora do PSOL em Juiz de Fora/Minas Gerais

151. Natassa Kefallinou, Greece, Communication gender expert, Centre for Gender Rights and Equality Diotima