Pular para o conteúdo
CULTURA

Aos 130 anos do nascimento de Vladimir Maiakóvski, um poema inédito

Em comemoração aos 130 anos do nascimento de Vladimir Maiakóvski, publicamos este poema inédito em português. Em tom épico e ao mesmo tempo pessoal, o poeta da revolução conversa com a fotografia de Lênin na parede, já depois da morte do líder. Queixa-se da burocracia alojada no poder e dos canalhas que se aproximaram da revolução, e revela um enorme afeto e admiração pelo camarada morto. Lênin e Maiakovski jamais se encontraram. O poema foi publicado pela primeira vez em 1929 no jornal “Komsomolskaia Pravda” (A Verdade do Jovem Comunista), apenas um ano antes do suicídio do poeta.

Tradução: Henrique Canary

CONVERSA 

              COM O CAMARADA

LÊNIN

Numa pilha de assuntos,

         em fenômenos sem fim,

passou o dia,

         escurecendo aos poucos.

Dois na sala.

         Eu

               e Lênin – 

em fotografia

         na parede branca,

A boca aberta

         em discurso tenso

do bigode

         a barba por fazer

            espetada para cima

no franzir da testa

         está condensada

                 a humanidade,

na enorme testa

         um enorme pensamento.

Provavelmente,

            por baixo dela

                    passam milhares.

Uma floresta de bandeiras…

                  uma multidão de mãos…

Eu levantei da cadeira

                 iluminado pela alegria,

tenho vontade de

                 aproximar-me,

                           saudar,

                                 informar!

“Camarada Lênin,

            eu vos informo

não por obrigação,

            mas de coração.

Camarada Lênin

            o trabalho infernal

será

       feito

            e faz-se já.

Iluminamos,

       vestimos os miseráveis e os nus,

amplia-se 

       a extração

             de carvão e minério…

E junto com isso,

             claro,

                   muito,

muito

           de todo tipo

                      lixo e porcaria.

Você se cansa

                 de defender-se e livrar-se.

Muitos

         sem vós

             fugiram ao controle.

Muitos

         e muitos

                 diferentes canalhas

andam

         pela nossa terra

                  e ao redor.

São

         eles

                 inumeráveis

                       e inomináveis,

toda uma 

          gama de tipos

                 é atraída.

Kulaks

           e burocratas,

bajuladores,

           sectários

                  e bêbados – 

andam

           com orgulho

                    enchendo o peito

cheios de canetas

               e de insígnias peitorais…

Nós a eles

               todos

                     claro, dobraremos

mas a todos

              dobrar

                       é terrivelmente difícil.

Camarada Lênin,

           pelas fábricas esfumaçamos,

pelas terras

           cobertas

                   de neve

                          e de restolho

com o seu,

           camarada,

                     coração

                               e nome

pensamos,

           respiramos,

                    lutamos

                                e vivemos!…”

 

Numa pilha de assuntos,

                     em fenômenos sem fim,

passou o dia,

                  escurecendo aos poucos.

Dois na sala.

                 Eu

                       e Lênin – 

em fotografia

                na parede branca

 

[1929]