Aos 130 anos do nascimento de Vladimir Maiakóvski, um poema inédito

Em comemoração aos 130 anos do nascimento de Vladimir Maiakóvski, publicamos este poema inédito em português. Em tom épico e ao mesmo tempo pessoal, o poeta da revolução conversa com a fotografia de Lênin na parede, já depois da morte do líder. Queixa-se da burocracia alojada no poder e dos canalhas que se aproximaram da revolução, e revela um enorme afeto e admiração pelo camarada morto. Lênin e Maiakovski jamais se encontraram. O poema foi publicado pela primeira vez em 1929 no jornal “Komsomolskaia Pravda” (A Verdade do Jovem Comunista), apenas um ano antes do suicídio do poeta.


Publicado em: 19 de julho de 2023

Cultura

Tradução: Henrique Canary

Esquerda Online

Esse post foi criado pelo Esquerda Online.

Cultura

Tradução: Henrique Canary

Esquerda Online

Esse post foi criado pelo Esquerda Online.

Compartilhe:

Ouça agora a Notícia:

CONVERSA 

              COM O CAMARADA

LÊNIN

Numa pilha de assuntos,

         em fenômenos sem fim,

passou o dia,

         escurecendo aos poucos.

Dois na sala.

         Eu

               e Lênin – 

em fotografia

         na parede branca,

A boca aberta

         em discurso tenso

do bigode

         a barba por fazer

            espetada para cima

no franzir da testa

         está condensada

                 a humanidade,

na enorme testa

         um enorme pensamento.

Provavelmente,

            por baixo dela

                    passam milhares.

Uma floresta de bandeiras…

                  uma multidão de mãos…

Eu levantei da cadeira

                 iluminado pela alegria,

tenho vontade de

                 aproximar-me,

                           saudar,

                                 informar!

“Camarada Lênin,

            eu vos informo

não por obrigação,

            mas de coração.

Camarada Lênin

            o trabalho infernal

será

       feito

            e faz-se já.

Iluminamos,

       vestimos os miseráveis e os nus,

amplia-se 

       a extração

             de carvão e minério…

E junto com isso,

             claro,

                   muito,

muito

           de todo tipo

                      lixo e porcaria.

Você se cansa

                 de defender-se e livrar-se.

Muitos

         sem vós

             fugiram ao controle.

Muitos

         e muitos

                 diferentes canalhas

andam

         pela nossa terra

                  e ao redor.

São

         eles

                 inumeráveis

                       e inomináveis,

toda uma 

          gama de tipos

                 é atraída.

Kulaks

           e burocratas,

bajuladores,

           sectários

                  e bêbados – 

andam

           com orgulho

                    enchendo o peito

cheios de canetas

               e de insígnias peitorais…

Nós a eles

               todos

                     claro, dobraremos

mas a todos

              dobrar

                       é terrivelmente difícil.

Camarada Lênin,

           pelas fábricas esfumaçamos,

pelas terras

           cobertas

                   de neve

                          e de restolho

com o seu,

           camarada,

                     coração

                               e nome

pensamos,

           respiramos,

                    lutamos

                                e vivemos!…”

 

Numa pilha de assuntos,

                     em fenômenos sem fim,

passou o dia,

                  escurecendo aos poucos.

Dois na sala.

                 Eu

                       e Lênin – 

em fotografia

                na parede branca

 

[1929]


Contribua com a Esquerda Online

Faça a sua contribuição